to strike a blow for freedom

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

to strike a blow — нанести удар

to strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.

to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете

a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение

the enemy struck at dawn — враг ударил на рассвете

the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...

While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?

he struck me by his knowledge — он поразил меня своими знаниями

I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].

to be struck with panic — быть охваченным паникой

I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.

to strike for higher wages — бастовать за повышение заработной платы

to strike for shorter work week — бастовать за сокращение рабочей недели

to strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.

to strike against smth. — бастовать против чего-л.

The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.

They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.

he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.

to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки

to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо

to strike an average — выводить среднее (число)

to strike oil — найти нефть

to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды

to strike upon an idea — (случайно) напасть на мысль

to strike upon [on\] a plan — придумать план

to strike a committee — составить комиссию

to strike a jury — сформировать (специальный) состав присяжных

to counter a strike — отражать удар

preemptive strike — упреждающий удар

threat of nuclear strikes — угроза ядерных ударов

to be on strike — бастовать, устраивать забастовку

to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку

to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку

to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку

to call off a strike — прекратить забастовку

national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка

strike movement — забастовочное движение

buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)

With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.

the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море

strike of a stratum — простирание пласта

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

to blow one's nose — sonarse* la nariz

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

a blow with a hammer/fist/elbow — un martillazo/un puñetazo/un codazo

at one blow — de un solo golpe

a blow-by-blow account — una narración pormenorizada

without striking a blow — sin violencia

it is a cruel blow for everybody — es un golpe cruel para todos

the news came as a great blow — la noticia fue un duro golpe

that's a blow! — ¡qué lástima!

the affair was a blow to his pride — la cosa le hirió en el amor propio

it was the final blow to our hopes — acabó de echar por tierra nuestras esperanzas

the wind has blown dust all over it — el viento lo ha cubierto de polvo

the wind blew the door shut — el viento cerró la puerta de golpe

to blow a theory sky-high — echar por tierra una teoría

• to blow money on sth * — malgastar dinero en algo

blow me!, blow it!, well I'm blowed! — ¡caramba!

to blow on one's fingers — soplarse los dedos

to blow on one's soup — enfriar la sopa soplando

the door blew open/shut — se abrió/cerró la puerta con el viento

the referee blew for a foul — el árbitro pitó falta

to come to blows — llegar* a las manos

at a (single) blow — de un golpe, a la vez

blow to somebody — golpe para alguien

his death came as a blow to us — su muerte fue un duro golpe para nosotros

to give one's nose a blow — sonarse* la nariz

she blew the ash onto the floor — sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke in my face! — no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut — una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

her umbrella was blown away by the wind — el viento tiro lejos su paraguas

her hat was blown off — se le voló el sombrero

to blow bubbles — hacer* pompas de jabón

to blow one's nose — sonarse* la nariz

the car was blown to pieces — el coche voló en pedazos

they were getting on well, but he blew it by starting to... — se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a...

blow me if she didn't make the same mistake! — ¿y no va y se equivoca otra vez?

she came up the stairs, puffing and blowing — subió las escaleras bufando y resoplando

litter was blowing everywhere — volaba basura por todas partes

sand had blown in under the door — con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off — se le voló el sombrero

the door blew open — la puerta se abrió con el viento

to be on strike — essere in sciopero

to call a strike — organizzare uno sciopero

a military strike — un attacco militare

to make a strike — scoprire un giacimento

to strike a blow at sb — sferrare un colpo a qn

who struck the first blow? — chi ha colpito per primo?

to strike a blow for freedom — spezzare una lancia in favore della libertà

the president was struck by two bullets — il presidente è stato colpito da due pallottole

the clock struck nine o'clock — l'orologio ha suonato le nove

to be struck by lightning — essere colpito (-a) da un fulmine

panic struck — preso (-a) dal panico

to strike sth out of sb's hand — far cadere qc di mano a qn

he struck the ball hard — ha colpito forte la palla

she struck her head against the wall — ha battuto la testa contro il muro

a ghastly sight struck our eyes — una scena orribile si presentò ai nostri occhi

disaster struck us — siamo stati colpiti da una sciagura

to strike an attitude — assumere un atteggiamento

to be struck dumb — ammutolire

to strike terror into sb's heart — terrorizzare qn

it strikes me as being most unlikely — mi sembra molto improbabile

how does it strike you? — che te ne pare?, che ne pensi?

I'm not much struck with him — non mi ha fatto una buona impressione

to strike for higher wages — scioperare per rivendicazioni salariali

they decided to strike — hanno deciso di fare sciopero

now is the time to strike — questo è il momento di agire

it strikes at our very existence — minaccia di distruggerci

to strike at the root of a problem — intervenire alla radice di un problema

they fear the killer may strike again — temono che il killer possa colpire di nuovo

to strike on an idea — avere un'idea